1 00:00:01,529 --> 00:00:02,463 - Han slog på dig medan vi var 2 00:00:02,464 --> 00:00:03,629 tittar på foton av urtagna människor. 3 00:00:03,630 --> 00:00:06,072 - Hoppas ni gillar det goda. 4 00:00:07,832 --> 00:00:09,272 Hej. 5 00:00:09,273 --> 00:00:14,146 ♪ 6 00:00:20,185 --> 00:00:21,218 FITZ: Wow. 7 00:00:21,219 --> 00:00:21,779 - Vad? 8 00:00:21,780 --> 00:00:25,618 - Det är inte som du att komma försent... 9 00:00:25,619 --> 00:00:26,586 någonting, någonsin. 10 00:00:26,587 --> 00:00:29,524 - Jag vet, förlåt. Mitt larm gick inte. 11 00:00:29,986 --> 00:00:31,558 - För dig. - Tack. 12 00:00:31,559 --> 00:00:32,824 [dörren öppnas] 13 00:00:34,529 --> 00:00:35,760 - Du glömde ditt kaffe. 14 00:00:35,761 --> 00:00:38,994 Tja, personligen tycker jag man kan aldrig ha... 15 00:00:38,995 --> 00:00:40,138 för mycket kaffe. 16 00:00:40,139 --> 00:00:42,173 – Jag är inte säker på om det är det medicinskt korrekt, 17 00:00:42,174 --> 00:00:44,209 men hej, du är läkaren. 18 00:00:46,178 --> 00:00:48,740 – Vi måste gå. 19 00:00:48,741 --> 00:00:49,873 Tack. 20 00:00:49,874 --> 00:01:07,297 ♪ 21 00:01:07,298 --> 00:01:08,662 - Så...? 22 00:01:10,268 --> 00:01:11,235 - Vad? 23 00:01:11,236 --> 00:01:12,566 - Något du vill säga? 24 00:01:12,567 --> 00:01:13,600 - Vad skulle jag ha att säga? 25 00:01:13,601 --> 00:01:16,604 - Ja, helt klart, du vill säga något. 26 00:01:17,836 --> 00:01:20,178 - Hur är kaffet? 27 00:01:20,179 --> 00:01:21,245 - Bra. 28 00:01:21,246 --> 00:01:25,084 De är båda... de är bra båda två. 29 00:01:25,085 --> 00:01:26,218 - Bra. 30 00:01:26,779 --> 00:01:30,254 [avlägsen kyrkklocka ringer] 31 00:01:30,255 --> 00:01:30,947 FITZ: Vad har du? 32 00:01:30,948 --> 00:01:34,753 RENUF: En kvinna snubblade över honom medan hon gick ut med sina hundar. 33 00:01:34,754 --> 00:01:37,954 Äh, vi kom precis hit, låste scenen. 34 00:01:37,955 --> 00:01:39,923 - Har någon undersökt kroppen ännu? 35 00:01:39,924 --> 00:01:41,266 RENUF: Inte än. 36 00:01:44,137 --> 00:01:47,304 [dramatisk musik] 37 00:01:47,305 --> 00:01:48,668 - Nej... 38 00:01:48,669 --> 00:01:50,736 ARCH: Vad är det? 39 00:01:50,737 --> 00:01:53,036 – Han heter Lucas Gauthier. 40 00:01:53,938 --> 00:01:58,711 Jag vet... Jag kände honom, i, eh, gymnasiet. 41 00:01:58,712 --> 00:02:01,747 ♪ 42 00:02:01,748 --> 00:02:04,222 [temamusik] 43 00:02:04,223 --> 00:02:10,823 ♪ 44 00:02:14,299 --> 00:02:16,059 ARCH: Berätta om Lucas. 45 00:02:16,697 --> 00:02:19,897 RENUF: Äh, jag hade inte sett honom sedan examen, 46 00:02:19,898 --> 00:02:21,965 och om jag ska vara ärlig... 47 00:02:21,966 --> 00:02:24,144 Jag gillade honom inte särskilt mycket. 48 00:02:24,309 --> 00:02:27,674 - Åh, ska vi titta på dig som misstänkt? 49 00:02:27,675 --> 00:02:29,643 RENUF: Han var bara en av dessa killar, 50 00:02:29,644 --> 00:02:32,415 alltid elak mot alla, en översittare. 51 00:02:32,416 --> 00:02:35,155 Han flyttade bort efter examen... 52 00:02:35,650 --> 00:02:39,257 Han måste vara tillbaka i stan för återföreningen, 30 år. 53 00:02:39,258 --> 00:02:40,786 Det är denna helg. 54 00:02:40,787 --> 00:02:41,886 - Ingen telefon eller plånbok. 55 00:02:41,887 --> 00:02:45,088 Officerarna fläktas ut åt alla håll. 56 00:02:45,726 --> 00:02:48,728 Renuf, du har de skarpaste ögonen runt omkring. 57 00:02:48,729 --> 00:02:50,334 Jag skulle verkligen kunna använda din hjälp. 58 00:02:50,335 --> 00:02:51,666 - Hm. 59 00:02:53,338 --> 00:02:54,668 FITZ: Tja... 60 00:02:54,669 --> 00:02:56,835 Det luktar som Renufs kompis hade mer än 61 00:02:56,836 --> 00:02:58,342 några drinkar igår kväll. 62 00:02:58,343 --> 00:02:59,068 - Ja... 63 00:02:59,069 --> 00:03:01,939 Svartöga, repade knogar, 64 00:03:01,940 --> 00:03:04,943 kanske, eh, ett rån blev våldsam. 65 00:03:05,713 --> 00:03:08,110 Dyra kläder, här ifrån... 66 00:03:08,111 --> 00:03:10,718 Det skulle han ha varit ett perfekt mål. 67 00:03:11,422 --> 00:03:13,753 - Vad tror du orsakade dessa? 68 00:03:13,754 --> 00:03:16,987 ARCH: Vad det än var, den var skarp, tunn... 69 00:03:16,988 --> 00:03:20,926 Såret är en röra, som flera stickförsök. 70 00:03:22,928 --> 00:03:24,929 - Lucas ID... 71 00:03:24,930 --> 00:03:26,305 och, eh, det här. 72 00:03:26,932 --> 00:03:29,968 - Jo, han använde hans kreditkort i går kväll. 73 00:03:30,771 --> 00:03:35,611 - Ja, nu vet vi det där den här killen drack. 74 00:03:39,813 --> 00:03:41,385 - Ja, han var här med en stor grupp. 75 00:03:41,386 --> 00:03:44,850 Insisterade på att betala räkningen, gjorde en stor show av det. 76 00:03:44,851 --> 00:03:48,821 Beställer alla våra dyraste sprit, konjak och champagne. 77 00:03:48,822 --> 00:03:50,361 - Mm-hm. Stor spenderare. - VEDA: Ja. 78 00:03:50,362 --> 00:03:52,396 - Gnuggade han någon på fel sätt? 79 00:03:52,397 --> 00:03:56,191 - De höll inte kvar mycket länge, tack och lov. 80 00:03:56,192 --> 00:03:57,731 Han gick mig på nerverna. 81 00:03:57,732 --> 00:04:00,195 FITZ: Var det någon med honom som du kände igen? 82 00:04:00,196 --> 00:04:03,440 - Apotekaren nerifrån gatan... 83 00:04:03,441 --> 00:04:04,342 Vad heter hon? 84 00:04:04,343 --> 00:04:05,134 - Marcella Morin. - Ja. 85 00:04:05,135 --> 00:04:06,806 - Ja, det var hon i vår klass också. 86 00:04:06,807 --> 00:04:10,349 Mycket populär och trevlig, alltid haft bra hår. 87 00:04:11,042 --> 00:04:13,109 - Ja, när hon gick, hon var ganska förbannad. 88 00:04:13,110 --> 00:04:15,452 jag vet inte varför, men hon stormade härifrån. 89 00:04:15,453 --> 00:04:16,453 - Ja, jag... Jag kan hennes apotek. 90 00:04:16,454 --> 00:04:20,149 Eh, hon tog över det från hennes föräldrar för flera år sedan. 91 00:04:20,150 --> 00:04:22,426 - Låt oss gå och se vad gjorde henne så upprörd. 92 00:04:22,427 --> 00:04:25,056 - Låt mig veta. Hejdå. 93 00:04:26,398 --> 00:04:29,026 MARCELLA: Lucas flög precis in för återföreningen. 94 00:04:29,027 --> 00:04:31,402 Jag... Jag kan inte tro att han är... 95 00:04:31,403 --> 00:04:32,095 Åh... 96 00:04:32,096 --> 00:04:34,966 - Marcella, vi vet du var ute med Lucas 97 00:04:34,967 --> 00:04:37,100 och några av det gamla gänget igår kväll. 98 00:04:37,101 --> 00:04:40,070 - Jaha, tänkte vi det kan vara skönt att komma ikapp 99 00:04:40,071 --> 00:04:42,446 inför den officiella festen i skolan ikväll. 100 00:04:42,447 --> 00:04:46,483 Jag föreställer mig det hela är inställd nu. 101 00:04:46,484 --> 00:04:47,913 Jag tog några bilder. 102 00:04:47,914 --> 00:04:50,356 - Ah, här, öh, låt mig... 103 00:04:52,919 --> 00:04:56,328 Okej, så, det är Lucas... och du? 104 00:04:56,329 --> 00:05:00,222 Uppenbarligen med det fina håret, som alltid. 105 00:05:00,223 --> 00:05:01,828 Och det är, eh... 106 00:05:01,829 --> 00:05:04,963 Etienne Picard och Avril Roy. 107 00:05:04,964 --> 00:05:08,065 Och är det... Jack Dupuis? 108 00:05:08,066 --> 00:05:09,033 Nej... 109 00:05:09,034 --> 00:05:09,506 - Mm-hm. 110 00:05:09,507 --> 00:05:11,937 vi hade inte sett varandra i år. 111 00:05:11,938 --> 00:05:14,237 Vi har alla förändrats, Renuf. 112 00:05:18,549 --> 00:05:21,078 – Ett vittne hävdar att du gick tidigt. 113 00:05:21,079 --> 00:05:22,816 Att du var upprörd om något? 114 00:05:22,817 --> 00:05:24,917 - Åh. Nej, det var ingenting. 115 00:05:24,918 --> 00:05:27,084 Jag måste öppna apoteket tidigt, 116 00:05:27,085 --> 00:05:29,086 så de sena nätterna gör det inte fungerar verkligen för mig längre. 117 00:05:29,087 --> 00:05:32,529 De bara... gav mig en svår tid för att lämna. 118 00:05:32,530 --> 00:05:36,500 RENUF: De? Vadå, var det Lucas ger dig det svårt? 119 00:05:36,501 --> 00:05:39,999 - Det var bara Lucas som var Lucas. 120 00:05:40,230 --> 00:05:43,540 Han gnuggade folk på fel sätt, mig själv inklusive. 121 00:05:43,541 --> 00:05:46,037 Men han var inte utan sin charm. 122 00:05:46,038 --> 00:05:49,381 - Inte säker på att jag håller med, men du var honom närmare. 123 00:05:49,382 --> 00:05:51,240 - Vet du var Var Lucas kvar? 124 00:05:51,241 --> 00:05:53,847 Det verkar han inte vara registrerad på vilket hotell som helst. 125 00:05:53,848 --> 00:05:56,355 - Åh, ja. Hos Etiennes föräldrar. 126 00:05:56,356 --> 00:05:59,215 - Etienne och Lucas var tighta på gymnasiet. 127 00:05:59,216 --> 00:06:02,988 Jag lägger in mitt nummer så att du kan vidarebefordra oss 128 00:06:02,989 --> 00:06:05,023 den här bilden, okej? 129 00:06:05,024 --> 00:06:05,496 – Självklart. 130 00:06:05,497 --> 00:06:10,227 – Och vi kommer att göra allt vi kan för att ta reda på vad som hände. 131 00:06:11,569 --> 00:06:12,933 - Okej. 132 00:06:17,542 --> 00:06:20,544 RENUF: Etiennes hus var platsen för de coola festerna 133 00:06:20,545 --> 00:06:21,446 i gymnasiet. 134 00:06:21,447 --> 00:06:23,338 - Åh, var du det en av de coola barnen, Renuf? 135 00:06:23,339 --> 00:06:25,307 - Äh, låt oss bara säga det här är första gången 136 00:06:25,308 --> 00:06:27,144 Jag kommer att se insidan av detta hus. 137 00:06:27,145 --> 00:06:30,852 - Tja, för vad det är värt, Jag hatade gymnasiet också. 138 00:06:32,953 --> 00:06:33,623 - [knackar] 139 00:06:33,624 --> 00:06:35,284 FITZ: Åh, vi har en bil här. 140 00:06:35,285 --> 00:06:37,121 RENUF: Etienne kan vara det i trubbel. 141 00:06:37,122 --> 00:06:39,090 FITZ: Kontrollera dörren. 142 00:06:39,091 --> 00:06:40,532 RENUF: Hej? 143 00:06:43,260 --> 00:06:44,569 Polis. 144 00:06:45,636 --> 00:06:47,869 Etienne? 145 00:06:49,970 --> 00:06:53,204 - Ser ut som en... gymnasiefest. 146 00:06:53,941 --> 00:06:55,514 ETIENNE: Hej? 147 00:06:58,176 --> 00:06:59,374 Renuf? 148 00:06:59,375 --> 00:07:01,883 Vad tusan gör du här? 149 00:07:02,180 --> 00:07:05,457 RENUF: Jag är ledsen, jag... Jag vet att du var nära. 150 00:07:05,458 --> 00:07:10,220 – Ja, jag menar, det har vi inte haft mycket kontakt genom åren, 151 00:07:10,221 --> 00:07:11,694 men... ja. 152 00:07:11,695 --> 00:07:13,531 ARCH: Lucas var stanna här med dig? 153 00:07:13,532 --> 00:07:15,126 Vi måste gå igenom hans saker. 154 00:07:15,127 --> 00:07:18,438 - Ja, hans rum är mitt i korridoren. 155 00:07:22,398 --> 00:07:23,541 - Så det här är dina föräldrars plats. 156 00:07:23,542 --> 00:07:26,137 – Mina föräldrar bor borta under större delen av året. 157 00:07:26,138 --> 00:07:30,582 Och jag flyttade hem för Jag behövde en liten omstart. 158 00:07:31,308 --> 00:07:33,375 - Vad hände med din arm? 159 00:07:33,376 --> 00:07:35,487 - Åh, det här? Äh... 160 00:07:35,488 --> 00:07:37,016 Jag vet inte. 161 00:07:37,017 --> 00:07:38,622 Antar att jag drack för mycket. 162 00:07:38,623 --> 00:07:42,594 Och hela natten lite... lite av en oskärpa. 163 00:07:43,628 --> 00:07:46,597 - Lucas väskor är inte ens uppackade. 164 00:07:46,598 --> 00:07:47,730 Har du sett hans telefon? 165 00:07:47,731 --> 00:07:51,096 - Nej. Killar, jag är bara försöker ta in allt detta. 166 00:07:51,097 --> 00:07:52,966 FITZ: Gå igenom oss vad hände igår 167 00:07:52,967 --> 00:07:55,364 och igår kväll, steg för steg. 168 00:07:55,365 --> 00:07:56,134 - Visst. Jag... Jag... 169 00:07:56,135 --> 00:07:57,366 hämtade Lucas på flygplatsen, 170 00:07:57,367 --> 00:08:00,105 vi kom tillbaka hit, lämnade sina saker, 171 00:08:00,106 --> 00:08:01,370 och tog sedan några drinkar. 172 00:08:01,371 --> 00:08:04,373 Sedan träffade vi de andra och, eh, 173 00:08:04,374 --> 00:08:07,079 Lucas ville ha för att hålla igång festen, 174 00:08:07,080 --> 00:08:11,050 så vi kom tillbaka hit och jag antar att jag svimmade. 175 00:08:11,051 --> 00:08:14,152 - Lucas hade ett sätt att komma under huden på folk. 176 00:08:14,153 --> 00:08:17,056 Hade han någon spänning med någon igår kväll? 177 00:08:17,057 --> 00:08:19,256 - Ja, Lucas och Avril gick verkligen på det. 178 00:08:19,257 --> 00:08:22,061 Det var liksom vi gled tillbaka i tiden. 179 00:08:22,062 --> 00:08:27,132 Jag... Jag hörde inte vad de var på gång, men... ja. 180 00:08:27,133 --> 00:08:27,737 Du vet. 181 00:08:27,738 --> 00:08:30,135 - Eh, Lucas och Avril dejtade i gymnasiet 182 00:08:30,136 --> 00:08:32,974 och var ökända för deras episka slagsmål. 183 00:08:33,579 --> 00:08:36,548 Vår årsbok. Jag förlorade min för flera år sedan. 184 00:08:36,549 --> 00:08:40,244 Du okej om vi lånar den här ett tag? 185 00:08:40,245 --> 00:08:41,378 - Ja. 186 00:08:42,214 --> 00:08:45,315 MARCUS: Jag förstår att du gick till skolan med offret? 187 00:08:45,316 --> 00:08:47,251 RENUF: För en livstid sedan. 188 00:08:47,252 --> 00:08:48,021 Jag tittade på det. 189 00:08:48,022 --> 00:08:51,156 Lucas flyttade till New York efter vår examen, 190 00:08:51,157 --> 00:08:52,762 var finansiell rådgivare där. 191 00:08:52,763 --> 00:08:53,631 Singel, inga barn. 192 00:08:53,632 --> 00:08:57,361 – Kroppen hittades framför statyn. 193 00:08:58,395 --> 00:08:59,032 Här. 194 00:08:59,033 --> 00:09:01,100 FITZ: Och vi vet inte om kroppen dumpades 195 00:09:01,101 --> 00:09:03,036 eller om killen tog sig dit själv. 196 00:09:03,037 --> 00:09:04,543 - Någon aning om mordvapnet? - Inte än. 197 00:09:04,544 --> 00:09:06,402 Jag menar, han blev knivskuren. Såret var djupt. 198 00:09:06,403 --> 00:09:08,811 Han hade repor på sig knogar, blåmärken i ansiktet. 199 00:09:08,812 --> 00:09:10,714 - Lucas telefon är MIA, det finns ingen signal, 200 00:09:10,715 --> 00:09:13,244 men jag har en varningsuppsättning om det ändras. 201 00:09:13,245 --> 00:09:14,245 RENUF: Vad jag kan säga, 202 00:09:14,246 --> 00:09:16,346 Lucas har inte varit tillbaka sedan vi tog examen. 203 00:09:16,347 --> 00:09:18,150 Hans föräldrar är inte i stan; 204 00:09:18,151 --> 00:09:20,218 de tillbringar större delen av året söderut. 205 00:09:20,219 --> 00:09:21,384 Han har ingen annan familj här. 206 00:09:21,385 --> 00:09:23,727 - Så offret har inte många förbindelser kvar 207 00:09:23,728 --> 00:09:24,321 i Saint-Pierre? 208 00:09:24,322 --> 00:09:26,521 RENUF: Förutom folket han var med igår kväll. 209 00:09:26,522 --> 00:09:28,831 Åh, Marcella Morin, lokal apotekare. 210 00:09:28,832 --> 00:09:31,603 Etienne Picard, nyligen flyttat tillbaka hit. 211 00:09:31,604 --> 00:09:35,464 Vi har inte pratat med Avril Roy och, eh, Jack Dupuis. 212 00:09:35,465 --> 00:09:38,467 – De stannar båda två på Nuits Hôtel. 213 00:09:38,468 --> 00:09:41,074 - Menar du tillsammans? – Nej, separata rum. 214 00:09:41,075 --> 00:09:43,714 - Rättsläkarens första rapport borde vara klar nu. 215 00:09:43,715 --> 00:09:47,719 Gå och kolla på Avril och Jack, och vi träffas på hotellet. 216 00:09:49,248 --> 00:09:50,787 - Sir... - Ja? 217 00:09:50,788 --> 00:09:52,514 – Renuf kände offret 218 00:09:52,515 --> 00:09:55,187 och var vänner med några av de misstänkta. 219 00:09:55,188 --> 00:09:56,760 Du säker borde han vara i det här fallet? 220 00:09:56,761 --> 00:09:59,092 ARCH: Vi vet det mesta vi vet 221 00:09:59,093 --> 00:09:59,763 på grund av Renuf. 222 00:09:59,764 --> 00:10:02,227 Han är en tillgång till utredningen. 223 00:10:02,228 --> 00:10:04,361 – Jag håller med. Saint-Pierre är en liten ö. 224 00:10:04,362 --> 00:10:08,365 Om vi börjar ångra oss själva varje gång vi känner någon, 225 00:10:08,366 --> 00:10:10,367 vi skulle inte få något gjort. 226 00:10:10,368 --> 00:10:12,303 Förstått? 227 00:10:12,304 --> 00:10:13,337 Okej. 228 00:10:13,338 --> 00:10:16,714 – Det verkar i alla fall Renuf vara berättar hela sanningen. 229 00:10:16,715 --> 00:10:21,247 ♪ 230 00:10:22,116 --> 00:10:24,821 NATASHA: knivhuggen med en lång bit glas. 231 00:10:24,822 --> 00:10:26,350 skulle inte ha varit det mitt första val, 232 00:10:26,351 --> 00:10:28,660 men skarp, spetsig, gjorde susen. 233 00:10:28,661 --> 00:10:29,760 - Möjlighetens vapen. 234 00:10:29,761 --> 00:10:31,454 NATASHA: Krossad inuti bålen. 235 00:10:31,455 --> 00:10:33,291 Det kommer att ta mig ett tag att räkna ut 236 00:10:33,292 --> 00:10:34,897 exakt vilken typ av glas är det. 237 00:10:34,898 --> 00:10:37,769 - Utskrifter? - Allvarligt? 238 00:10:38,264 --> 00:10:41,464 - Okej, um, om han blev knivhuggen med ett krossat glas, 239 00:10:41,465 --> 00:10:44,368 mördaren kan ha skurit sin egen hand i gärningen. 240 00:10:44,369 --> 00:10:45,501 – Det ska jag kolla upp, ja. 241 00:10:45,502 --> 00:10:48,647 Det finns också ytliga punkteringar 242 00:10:48,648 --> 00:10:50,374 runt det dödliga såret. 243 00:10:50,375 --> 00:10:52,277 – Mördaren var tveksam. 244 00:10:52,278 --> 00:10:54,279 Som om det var personligt, eller... 245 00:10:54,280 --> 00:10:59,152 - Eller... vem som än dödade honom ville inte. 246 00:10:59,153 --> 00:11:00,351 Självförsvar, kanske? 247 00:11:00,352 --> 00:11:00,890 ARCH: Mm-hm. 248 00:11:00,891 --> 00:11:02,584 NATASHA: Hans ansikte var trevlig och rörig, 249 00:11:02,585 --> 00:11:04,696 så om det var ett slagsmål, det skulle vara vettigt 250 00:11:04,697 --> 00:11:06,731 att mördaren agerade spontant. 251 00:11:06,732 --> 00:11:08,194 - Dödstid? 252 00:11:08,195 --> 00:11:09,261 – Det är det knepiga. 253 00:11:09,262 --> 00:11:11,560 Glaset missade de stora artärerna. 254 00:11:11,561 --> 00:11:14,233 - Menar... han blödde långsamt ut. 255 00:11:14,234 --> 00:11:16,301 – Kunde ha tagit så länge som en timme. 256 00:11:16,302 --> 00:11:17,742 Jag gissar runt 02:00. 257 00:11:17,743 --> 00:11:20,811 - Så, slutet på en sen natt. - Rätt. 258 00:11:20,812 --> 00:11:22,604 Knytnävskamp blir rörigt, 259 00:11:22,605 --> 00:11:25,409 vår kille här, han blir knivhuggen så han lyfter. 260 00:11:25,410 --> 00:11:28,720 Han springer iväg och han tappar precis där vi hittade honom. 261 00:11:28,721 --> 00:11:31,855 NATASHA: Ingen bekväm vandring, men möjligt. 262 00:11:31,856 --> 00:11:34,385 - Okej, så... om han var full, 263 00:11:34,386 --> 00:11:36,728 kan ha blivit bedövad en del av smärtan. 264 00:11:36,729 --> 00:11:39,863 - Ring oss när du får blodpanelen, tack. 265 00:11:39,864 --> 00:11:41,459 NATASHA: Mm-hm. 266 00:11:46,464 --> 00:11:48,300 RENUF: Inga tecken på Avril eller Jack, 267 00:11:48,301 --> 00:11:51,336 men deras, eh, deras bagage finns kvar. 268 00:11:51,337 --> 00:11:51,974 - Hur är det med rummen? 269 00:11:51,975 --> 00:11:53,976 Såg sängarna ut har de sovit in? 270 00:11:53,977 --> 00:11:55,945 – Nej, det hade den fortfarande den där hotellgjorda sänglooken. 271 00:11:55,946 --> 00:11:57,815 Plus, receptionen, jag kollade, 272 00:11:57,816 --> 00:12:00,610 och inte heller kom hem igår kväll. 273 00:12:01,919 --> 00:12:03,447 Jack! 274 00:12:03,448 --> 00:12:04,614 - Renuf? 275 00:12:05,681 --> 00:12:06,858 Wow. 276 00:12:11,258 --> 00:12:13,864 - Eh, Jack Dupuis, det här är mina kollegor, 277 00:12:13,865 --> 00:12:17,737 Biträdande chef Archambault och inspektör Fitzpatrick. 278 00:12:17,935 --> 00:12:20,772 - Ah, jag hoppas att jag inte är det i några problem. 279 00:12:20,773 --> 00:12:23,599 - Bara att komma tillbaka från igår kväll? 280 00:12:23,600 --> 00:12:25,700 - Nej. Jag... Jag var precis ute på en promenad. 281 00:12:25,701 --> 00:12:28,747 Jag har inte varit hemma igen om ett tag och jag ville, 282 00:12:28,748 --> 00:12:30,507 du vet, ta in allt. 283 00:12:30,508 --> 00:12:32,576 - Vad hände med ditt ansikte? 284 00:12:33,379 --> 00:12:35,820 - Åh, um... Jag klippte mig precis vid rakning. 285 00:12:35,821 --> 00:12:37,481 Ursäkta, vad handlar det här om? 286 00:12:37,482 --> 00:12:39,483 RENUF: Eh, Jack, um... 287 00:12:39,484 --> 00:12:41,717 Lucas är död. 288 00:12:43,928 --> 00:12:46,898 - Jag är ledsen, vad menar du, han är död? 289 00:12:47,327 --> 00:12:49,768 - Du var med honom igår kväll, eller hur? 290 00:12:49,769 --> 00:12:51,033 - Det var några av oss. 291 00:12:51,034 --> 00:12:53,662 Jag menar, vi var alla dricker drinkar och... 292 00:12:53,663 --> 00:12:55,972 Jag vaknade här ganska bakfull. 293 00:12:55,973 --> 00:12:56,940 ARCH: Och Avril... 294 00:12:56,941 --> 00:12:59,404 ni är båda bor här på detta hotell. 295 00:12:59,405 --> 00:13:00,945 Återvände ni tillsammans? 296 00:13:01,506 --> 00:13:03,672 - Nej, jag... Jag kom tillbaka ensam. 297 00:13:03,673 --> 00:13:06,885 Jag har inte sett Avril sedan igår kväll. 298 00:13:08,744 --> 00:13:11,482 - Ehm, Jack, eh, Jag ska-- jag träffar dig inombords. 299 00:13:11,483 --> 00:13:13,925 Jag behöver ett formellt uttalande. 300 00:13:15,718 --> 00:13:16,795 - Okej. 301 00:13:16,796 --> 00:13:19,655 ♪ 302 00:13:19,656 --> 00:13:21,801 - Gårdagens kläder... 303 00:13:22,329 --> 00:13:24,968 Han bar exakt samma outfit på bilden 304 00:13:24,969 --> 00:13:26,464 med alla i baren. 305 00:13:26,465 --> 00:13:27,630 - Tror du döljer han något? 306 00:13:27,631 --> 00:13:31,040 - Antingen det, eller så bär han samma kläder varje dag. 307 00:13:31,041 --> 00:13:31,975 - Hm. 308 00:13:31,976 --> 00:13:33,306 Renuf, håll ett öga på Jack. 309 00:13:33,307 --> 00:13:36,441 Se till att han inte planerar att lämna staden tidigt. 310 00:13:36,442 --> 00:13:42,514 ♪ 311 00:13:46,749 --> 00:13:48,090 Du gillar inte Theo. 312 00:13:48,091 --> 00:13:49,454 Det är okej, du kan säga det. 313 00:13:49,455 --> 00:13:51,896 - Arch, vad du än gör är inte min sak. 314 00:13:51,897 --> 00:13:52,930 – Men det är så konstigt. 315 00:13:52,931 --> 00:13:55,460 du är min vän. Jag förväntar mig att du är ärlig. 316 00:13:55,461 --> 00:13:59,794 – Okej, men vad gör jag egentligen vet du om herr doktor Theo? 317 00:13:59,795 --> 00:14:00,432 - Jag vet inte. 318 00:14:00,433 --> 00:14:03,633 Du är den som aldrig håll käften om hur bra du är 319 00:14:03,634 --> 00:14:04,370 på att läsa människor. 320 00:14:04,371 --> 00:14:07,373 - Ja, jag försökte det om detta ämne tidigare 321 00:14:07,374 --> 00:14:08,341 och jag lärde mig min läxa. 322 00:14:08,342 --> 00:14:10,641 Jag ska bara hålla min mun stängd. 323 00:14:11,675 --> 00:14:13,544 – Det hände ingenting igår kväll, FYI. 324 00:14:13,545 --> 00:14:15,612 - Arch, du är inte skyldig mig en förklaring. 325 00:14:15,613 --> 00:14:16,888 - Vi pratade till sent, 326 00:14:16,889 --> 00:14:20,585 och nästa sak vi visste, solen var på väg upp. 327 00:14:21,751 --> 00:14:22,586 – Ja, det är skönt. 328 00:14:22,587 --> 00:14:26,898 Har han fascinerat dig med hans expertis på seriemördare? 329 00:14:26,899 --> 00:14:27,756 - Nej. 330 00:14:27,757 --> 00:14:29,758 vi pratade inte om döda människor. 331 00:14:29,759 --> 00:14:32,596 Jag måste säga, det var en trevlig förändring. 332 00:14:32,597 --> 00:14:34,906 - Nåväl, Jag antar att det är mitt jobb. 333 00:14:34,907 --> 00:14:38,470 På tal om, Jack, Etienne, de båda hade stridsärr. 334 00:14:38,471 --> 00:14:40,879 Kanske... från ett slagsmål igår kväll. 335 00:14:40,880 --> 00:14:43,013 - En som fick Lucas dödad? 336 00:14:43,014 --> 00:14:44,377 Kanske? 337 00:14:44,378 --> 00:14:45,081 - Vi borde prata med Avril. 338 00:14:45,082 --> 00:14:49,019 Hon är den enda misstänkta vi har inte pratat med än. 339 00:14:49,020 --> 00:14:49,811 [telefonen ringer] 340 00:14:49,812 --> 00:14:51,648 Din telefon ringer. Kan jag svara på det? 341 00:14:51,649 --> 00:14:53,683 Tänk om det är Theo? Åh, det är Natasha. 342 00:14:53,684 --> 00:14:54,057 Hej? 343 00:14:54,058 --> 00:14:55,927 – Jag har en uppdatering på ditt mordvapen. 344 00:14:55,928 --> 00:14:59,931 – Det är borosilikatglas, känt för dess termiska motstånd. 345 00:14:59,932 --> 00:15:02,098 Det har den också mätmarkeringar på den, 346 00:15:02,099 --> 00:15:03,792 vilket får mig att tro att... 347 00:15:03,793 --> 00:15:04,694 - Labbutrustning? 348 00:15:04,695 --> 00:15:06,663 - Ja, Arch. Labbutrustning. 349 00:15:06,664 --> 00:15:08,467 - Som från ett kemilab? 350 00:15:08,468 --> 00:15:11,438 - Kemilabb, inte ett sjukhus... 351 00:15:12,043 --> 00:15:13,671 En gymnasieskola. 352 00:15:15,409 --> 00:15:16,772 Tack. 353 00:15:16,773 --> 00:15:17,806 Alla dörrar till skolan 354 00:15:17,807 --> 00:15:20,743 skulle ha varit inlåst igår kväll. 355 00:15:20,744 --> 00:15:22,383 Hur kom de in? 356 00:15:23,648 --> 00:15:27,156 ARCH: Uppenbarligen tvingade de sin väg in. 357 00:15:27,157 --> 00:15:30,753 [mystisk musik] 358 00:15:30,754 --> 00:15:50,707 ♪ 359 00:15:50,708 --> 00:15:52,413 - Vad har hänt här? 360 00:15:55,988 --> 00:15:58,088 Ett gäng av dem måste ha... vad? 361 00:15:58,089 --> 00:16:01,554 Bröt sig in i skolan, höll festen igång? 362 00:16:01,851 --> 00:16:04,127 De drack utanför denna trofé. 363 00:16:04,128 --> 00:16:05,964 Som om det var en bägare. 364 00:16:05,965 --> 00:16:07,098 Brutto. 365 00:16:09,133 --> 00:16:10,728 ARCH: Um... 366 00:16:13,005 --> 00:16:14,732 Kemilab. 367 00:16:16,206 --> 00:16:18,768 [spännande musik] 368 00:16:18,769 --> 00:16:20,737 ♪ 369 00:16:20,738 --> 00:16:24,543 – Jag tror att vi tittar på en brottsplats här. 370 00:16:24,544 --> 00:16:25,709 [kvinna stönar] 371 00:16:25,710 --> 00:16:27,876 [slamrande ljud] 372 00:16:27,877 --> 00:16:29,614 Hej? 373 00:16:29,615 --> 00:16:31,616 - [kvinna stönar] - Hej! 374 00:16:31,617 --> 00:16:33,189 [knacka och banka på dörren] 375 00:16:33,190 --> 00:16:35,555 - Den är låst. - KVINNAN: Hjälp! 376 00:16:37,557 --> 00:16:38,855 - Se upp! 377 00:16:40,263 --> 00:16:44,761 ♪ 378 00:16:44,762 --> 00:16:46,038 - Avril? 379 00:16:49,569 --> 00:16:51,669 RENUF: Avril är stabil, men läkarna säger 380 00:16:51,670 --> 00:16:54,210 de kommer att behöva köra några tester innan vi kan prata med henne. 381 00:16:54,211 --> 00:16:57,147 - Vad fan hände här igår kväll med dessa killar? 382 00:16:57,148 --> 00:16:59,017 - De ljuger alla om något. 383 00:16:59,018 --> 00:17:00,547 Jag kan känna det. 384 00:17:04,815 --> 00:17:06,883 Det är en inbjudan. 385 00:17:09,292 --> 00:17:12,294 - Är det ett cd-fodral? - Eller en DVD. 386 00:17:12,295 --> 00:17:15,528 Låt oss se om vi kan ta reda på vad som står på den. 387 00:17:15,529 --> 00:17:17,729 - Båge, trasig bägare? 388 00:17:18,928 --> 00:17:20,071 ARCH: Ser mycket ut 389 00:17:20,072 --> 00:17:22,634 vad Natasha drog sig ur vårt offer. 390 00:17:22,635 --> 00:17:24,999 FITZ: Lucas knivhöggs här, och istället för att gå 391 00:17:25,000 --> 00:17:28,002 till sjukhuset hamnar han vid den statyn. Hur? 392 00:17:28,003 --> 00:17:29,740 - Det var en go-to drink plats, 393 00:17:29,741 --> 00:17:33,712 så han kanske var så full han gick in på det. 394 00:17:34,647 --> 00:17:36,583 – Det är blod på kroken. 395 00:17:36,979 --> 00:17:39,255 Det är där Avril är huvudsåret kom från. 396 00:17:39,256 --> 00:17:41,224 - Så Lucas, eller Lucas mördare... 397 00:17:41,225 --> 00:17:44,986 de krossar Avrils huvud mot kroken här 398 00:17:44,987 --> 00:17:48,199 och sedan låser de henne i garderoben. Varför? 399 00:17:50,927 --> 00:17:52,301 ARCH: Partiet flyttade hit. 400 00:17:52,302 --> 00:17:54,832 Det finns tre burkar öl. 401 00:17:55,998 --> 00:17:58,000 Avril, Lucas... 402 00:17:59,001 --> 00:18:00,144 Vem är den tredje? 403 00:18:00,145 --> 00:18:03,972 - Jack? Etienne? 404 00:18:03,973 --> 00:18:07,151 Låt oss bara hoppas på Avril återhämtat sig tillräckligt för att prata med oss. 405 00:18:07,152 --> 00:18:09,153 Hon kanske kan fylla i några av luckorna. 406 00:18:09,154 --> 00:18:12,255 RENUF: Jag börjar få känslan av att alla 407 00:18:12,256 --> 00:18:15,049 var inblandade i Lucas död. 408 00:18:15,050 --> 00:18:18,591 ♪ 409 00:18:18,592 --> 00:18:19,988 RENUF: Jag tänkte inte du kommer ihåg mig. 410 00:18:19,989 --> 00:18:22,199 Du vet, jag menar, det har gått 30 år, vet du? 411 00:18:22,200 --> 00:18:26,962 Och även med-- din smäll på huvudet. 412 00:18:26,963 --> 00:18:28,997 AVRIL: Hur kunde det Har jag någonsin glömt dig? 413 00:18:28,998 --> 00:18:32,869 Renuf brukade ta med min mamma och jag bakade varor 414 00:18:32,870 --> 00:18:33,804 när hon var sjuk. 415 00:18:33,805 --> 00:18:37,148 - Äh, det var ingenting, bara några canelés. 416 00:18:37,149 --> 00:18:38,941 Hon var en trevlig dam. 417 00:18:38,942 --> 00:18:41,152 ARCH: Avril, vi försöker att pussla ihop 418 00:18:41,153 --> 00:18:42,846 vad som hände i natt. 419 00:18:42,847 --> 00:18:44,288 – Vi drack mycket. 420 00:18:45,322 --> 00:18:46,983 Mitt minne är... 421 00:18:49,755 --> 00:18:51,294 [suckar] Det var... 422 00:18:51,295 --> 00:18:51,888 det var sent. 423 00:18:51,889 --> 00:18:55,727 Um... Lucas, tror jag, hade den galna idén 424 00:18:55,728 --> 00:18:57,729 att bryta sig in i skolan för ett skratt. 425 00:18:57,730 --> 00:19:00,171 RENUF: Äh, vi fick höra att du och Lucas 426 00:19:00,172 --> 00:19:02,801 hamnat i något slags argument? 427 00:19:04,176 --> 00:19:05,737 FITZ: Avril, Lucas är död. 428 00:19:05,738 --> 00:19:09,180 Vi försöker bara ta reda på det vad hände med honom. 429 00:19:09,181 --> 00:19:10,676 - Nåväl, Lucas och jag... 430 00:19:10,677 --> 00:19:12,909 vi hade inte sett varandra i år. 431 00:19:12,910 --> 00:19:17,012 Men precis som alltid, efter några drinkar, 432 00:19:17,013 --> 00:19:18,321 vi var precis tillbaka till där vi började. 433 00:19:18,322 --> 00:19:21,786 Först flirten, sedan striderna och sedan... 434 00:19:21,787 --> 00:19:25,988 Vi brukade smyga in kemilabbet för att ansluta, 435 00:19:25,989 --> 00:19:28,232 så det var så vi hamnade där. 436 00:19:28,233 --> 00:19:31,433 - Och du hamnade inlåst i en garderob. Hur? 437 00:19:31,434 --> 00:19:36,702 – Någon kom in och skrek för Lucas och... 438 00:19:36,703 --> 00:19:37,670 Jag har precis gått in i garderoben. 439 00:19:37,671 --> 00:19:41,674 Jag skämdes för att falla in i gamla mönster. 440 00:19:41,675 --> 00:19:44,446 FITZ: Vem var det? Vem kom in i labbet? 441 00:19:44,447 --> 00:19:47,351 - [andas ut] Det blev ett slagsmål. 442 00:19:47,813 --> 00:19:52,355 Eh, jag... Jag typ... öppnade garderobsdörren för att titta, 443 00:19:52,356 --> 00:19:54,115 och det är då det-- det slog igen, 444 00:19:54,116 --> 00:19:56,261 och jag blev slagen tillbaka, och... 445 00:19:56,723 --> 00:19:58,724 Det var... det är lite flummigt efter det. 446 00:19:58,725 --> 00:20:02,959 - Försök och tänk, Avril. Vem skulle ha kommit efter Lucas? 447 00:20:02,960 --> 00:20:05,303 - Tja, ehm... 448 00:20:06,469 --> 00:20:09,306 Lucas var tillbaka till hans gamla sätt med Jack. 449 00:20:09,307 --> 00:20:11,209 Han jagade honom hela natten. 450 00:20:11,210 --> 00:20:12,375 Han kan vara så jävla töntig på det sättet. 451 00:20:12,376 --> 00:20:15,246 - Lucas brukade mobba Jack ganska jobbigt förr i tiden. 452 00:20:15,247 --> 00:20:16,841 Jag hade helt glömt om det. 453 00:20:16,842 --> 00:20:19,778 - Det blev så illa, Jack högg Lucas med en gaffel 454 00:20:19,779 --> 00:20:20,383 i senioråret. 455 00:20:20,384 --> 00:20:22,110 RENUF: Herregud, ja. Du har rätt. 456 00:20:22,111 --> 00:20:25,146 Vi kunde bara använda plastgafflar efter det. 457 00:20:25,147 --> 00:20:26,818 Du tror inte... 458 00:20:26,819 --> 00:20:29,260 – Det var Jack som kom in. Jack. 459 00:20:29,261 --> 00:20:31,922 Jack attackerade Lucas i kemilabbet. 460 00:20:31,923 --> 00:20:36,158 [olycksbådande musik] 461 00:20:38,996 --> 00:20:42,373 - Jack var en mager liten kille på gymnasiet. 462 00:20:43,198 --> 00:20:45,936 En sorts nörd, kan man säga. 463 00:20:45,937 --> 00:20:48,005 - Han är inte mager nu. 464 00:20:51,316 --> 00:20:52,140 - Vad tycker du? 465 00:20:52,141 --> 00:20:55,386 Det kanske Renuf borde ha gjort gå på honom, hej? 466 00:20:56,783 --> 00:20:57,145 - Ja. 467 00:20:57,146 --> 00:20:59,081 Du kanske har ett sätt att föra runt honom. 468 00:20:59,082 --> 00:21:03,152 Tidigare historia kan vara mycket användbar i ett förhör. 469 00:21:04,263 --> 00:21:05,021 MARCUS: Ja. 470 00:21:05,022 --> 00:21:07,266 Se vad du kan gå ur honom. 471 00:21:10,500 --> 00:21:12,161 - Skruva inte ihop det. 472 00:21:22,446 --> 00:21:27,846 RENUF: Vi hittade dessa bilder online. 473 00:21:27,847 --> 00:21:29,750 - Vad är det här, Renuf? 474 00:21:31,114 --> 00:21:34,050 - Du är en tränad fighter. 475 00:21:34,051 --> 00:21:36,459 Och det skäret i ansiktet var inte från rakning, så... 476 00:21:36,460 --> 00:21:39,430 du vill börja berätta sanningen för mig? 477 00:21:39,826 --> 00:21:43,466 - Jag är inte säker vart du är på väg med detta. 478 00:21:43,467 --> 00:21:46,063 Sanning... om vad? 479 00:21:47,471 --> 00:21:51,903 - Det-- det är roligt vad 30 år kommer att göra. 480 00:21:51,904 --> 00:21:54,169 Vad vi minns och vad vi glömmer. 481 00:21:54,170 --> 00:21:58,811 Jag hade till exempel helt glömt hur mycket Lucas 482 00:21:58,812 --> 00:22:01,011 mobbade dig då. 483 00:22:01,012 --> 00:22:03,585 Men jag minns nu. 484 00:22:03,586 --> 00:22:06,456 Han torterade dig oändligt. 485 00:22:06,457 --> 00:22:09,492 Tills en dag, du fick nog. 486 00:22:09,493 --> 00:22:11,362 - Åh, gaffeln? 487 00:22:11,363 --> 00:22:14,222 Det var ett köttsår. Lucas mådde bra. 488 00:22:14,223 --> 00:22:15,432 - Ja, men Jack, jag var där. 489 00:22:15,433 --> 00:22:18,402 Du var rasande. Du tappade helt kontrollen. 490 00:22:18,403 --> 00:22:21,229 Så du tror att jag... Jag dödade Lucas 491 00:22:21,230 --> 00:22:23,572 för att han brukade mobba mig på gymnasiet? 492 00:22:23,573 --> 00:22:25,838 RENUF: Jag tror det du hamnade i ett knytnävsslagsmål 493 00:22:25,839 --> 00:22:28,236 med Lucas igår kväll. Jag tycker att Lucas var en idiot. 494 00:22:28,237 --> 00:22:29,875 Och det tycker jag dåliga saker händer 495 00:22:29,876 --> 00:22:31,074 när folk dricker för mycket. 496 00:22:31,075 --> 00:22:32,350 Du sa själv till mig du mörkade. 497 00:22:32,351 --> 00:22:37,850 - Ja, men Renuf, det tror jag att jag skulle kom ihåg om jag dödade någon. 498 00:22:37,851 --> 00:22:38,851 - Det här är mord. 499 00:22:38,852 --> 00:22:41,249 Så det är bättre att börja tar detta på allvar. 500 00:22:41,250 --> 00:22:42,393 - Ja. 501 00:22:42,394 --> 00:22:43,317 Okej. 502 00:22:43,318 --> 00:22:45,528 Jag och Lucas gick in i det igår kväll. 503 00:22:45,529 --> 00:22:48,466 Jag slog runt honom lite. 504 00:22:49,126 --> 00:22:52,227 Jag har velat göra det i åratal. 505 00:22:52,228 --> 00:22:53,866 Men jag är ingen mördare. 506 00:22:53,867 --> 00:22:57,199 Jag svär, när jag gick den skolan, 507 00:22:57,200 --> 00:22:59,575 Lucas mådde bra. 508 00:22:59,576 --> 00:23:00,334 Han levde. 509 00:23:00,335 --> 00:23:02,072 RENUF: Ja, men du ljög för oss 510 00:23:02,073 --> 00:23:03,139 Du var inte ute på en promenad 511 00:23:03,140 --> 00:23:05,108 när vi träffade dig på hotellet i morse. 512 00:23:05,109 --> 00:23:07,385 Du hade samma på dig kläder från kvällen innan. 513 00:23:07,386 --> 00:23:10,014 Och du har precis erkänt att misshandla offret 514 00:23:10,015 --> 00:23:11,555 natten han dödades. 515 00:23:12,347 --> 00:23:14,150 - Åh... Marcella. 516 00:23:14,151 --> 00:23:20,157 Eh, det var hon som drog mig bort från Lucas. 517 00:23:20,960 --> 00:23:25,161 Jag... Jag var med Marcella igår kväll. 518 00:23:25,162 --> 00:23:30,035 ♪ 519 00:23:30,442 --> 00:23:31,970 MARCELLA: Jag var bara där ett tag. 520 00:23:31,971 --> 00:23:34,544 De smsade att de var det ska gå till skolan, 521 00:23:34,545 --> 00:23:36,513 och jag mådde redan dåligt för att lämna tidigt 522 00:23:36,514 --> 00:23:39,110 och jag ville inte ha Lucas hånar mig. 523 00:23:39,517 --> 00:23:43,554 Föreställ dig att känna grupptryck efter alla dessa år. 524 00:23:44,687 --> 00:23:46,556 jag kom... 525 00:23:46,557 --> 00:23:47,590 De var bortkastade. 526 00:23:47,591 --> 00:23:51,254 Etienne och Avril hade brutit in i trofélådan... 527 00:23:51,991 --> 00:23:55,566 Lucas var en tönt och Jack blev arg. 528 00:23:56,468 --> 00:24:00,538 Men jag svär, Jack dödade inte Lucas. 529 00:24:01,264 --> 00:24:02,363 - Hur vet du det? 530 00:24:02,364 --> 00:24:05,575 - Jack kom tillbaka till mig... 531 00:24:05,576 --> 00:24:09,711 och jag behandlade hans sår... 532 00:24:09,712 --> 00:24:11,207 och han tillbringade natten. 533 00:24:11,208 --> 00:24:14,618 - Så det är därför du ljög? För att Jack är gift? 534 00:24:16,488 --> 00:24:19,347 – Vi kopplade upp oss igen online för några månader sedan. 535 00:24:19,348 --> 00:24:22,461 Det var naivt, det var dumt. 536 00:24:23,055 --> 00:24:25,287 Men han var med mig tills jag gick till jobbet, 537 00:24:25,288 --> 00:24:28,533 och det skulle jag vittna om om jag var tvungen. 538 00:24:29,358 --> 00:24:31,997 FITZ: Marcella var oärlig med oss tidigare. 539 00:24:31,998 --> 00:24:34,098 Hon är förmodligen oärlig med oss igen. 540 00:24:34,099 --> 00:24:36,397 - Om hon täcker Jack, kanske. 541 00:24:36,398 --> 00:24:38,432 Men hur som helst, får du känslan som 542 00:24:38,433 --> 00:24:40,643 det finns något annat håller hon tillbaka? 543 00:24:40,644 --> 00:24:42,106 – Jag tror att hela flocken av dem 544 00:24:42,107 --> 00:24:43,745 har ljugit för oss från början. 545 00:24:43,746 --> 00:24:45,109 Vad de än är ljuger för oss om 546 00:24:45,110 --> 00:24:47,078 är förmodligen nyckeln till det hela. 547 00:24:47,079 --> 00:24:48,486 RENUF: Hej, vi hittade dig. 548 00:24:48,487 --> 00:24:52,248 - Den där inbjudan med CD:n du hittade på brottsplatsen... 549 00:24:52,249 --> 00:24:54,251 Här är spellistan. 550 00:24:54,416 --> 00:24:57,528 - Som, eh-- som ett mixtape. Det fanns en riktig konst i det. 551 00:24:57,529 --> 00:24:58,562 Jag kan de här låtarna, 552 00:24:58,563 --> 00:25:01,389 men jag känner för Jag har sett den här listan förut. 553 00:25:01,390 --> 00:25:03,029 [surfplatta] 554 00:25:03,326 --> 00:25:05,767 – Jag har spårat Lucas mejl. 555 00:25:05,768 --> 00:25:07,538 Han fick precis en inloggning behörighetskod. 556 00:25:07,539 --> 00:25:11,234 Någon försöker komma åt hans företagskonto. 557 00:25:11,235 --> 00:25:12,741 Hans telefon är online igen. 558 00:25:12,742 --> 00:25:14,403 - Kan du spåra det? 559 00:25:15,041 --> 00:25:17,472 PATTY: Det kommer från Etiennes hus. 560 00:25:19,210 --> 00:25:21,377 - Fortsätt följa telefonen. 561 00:25:23,555 --> 00:25:25,183 Lucas telefon. 562 00:25:26,723 --> 00:25:27,723 [skott utanför] 563 00:25:27,724 --> 00:25:31,760 [olycksbådande musik] 564 00:25:31,761 --> 00:25:33,125 [pistolskott] 565 00:25:34,665 --> 00:25:36,391 - Lägg ner ditt vapen. 566 00:25:36,392 --> 00:25:38,360 - Oj... - Långsamt. 567 00:25:38,361 --> 00:25:39,196 - Vad gör du här? 568 00:25:39,197 --> 00:25:41,495 - Lägg ner pistolen, då pratar vi. 569 00:25:41,496 --> 00:25:44,300 ♪ 570 00:25:44,301 --> 00:25:47,711 FITZ: Varför försökte du komma åt Lucas telefon? 571 00:25:50,109 --> 00:25:52,209 - Okej, låt oss prata om dig. 572 00:25:52,210 --> 00:25:53,716 Vi vet att du förlorade ditt jobb. 573 00:25:53,717 --> 00:25:57,588 Du var en offshoreriggarbetare, eller hur? 574 00:25:57,589 --> 00:25:58,116 - Mm-hm. 575 00:25:58,117 --> 00:26:00,822 FITZ: Tja, du missade ett gäng av betalningar på ditt hus. 576 00:26:00,823 --> 00:26:01,515 Åh, du förlorade ditt hus. 577 00:26:01,516 --> 00:26:04,188 Var det därför du flyttade in med dina föräldrar? 578 00:26:04,189 --> 00:26:05,189 är du pank? 579 00:26:05,190 --> 00:26:08,159 - Jag tror att du vet vad som står på den här finansiella posten. 580 00:26:08,160 --> 00:26:13,098 Du gav Lucas en betydelsefull summa pengar att investera, 581 00:26:13,099 --> 00:26:15,200 men aktierna sjönk. 582 00:26:17,202 --> 00:26:18,675 – Lucas sa att det var ett säkert kort. 583 00:26:18,676 --> 00:26:22,437 Han visade mig sin portfölj, och han gjorde bank, 584 00:26:22,438 --> 00:26:24,340 så jag litade på hans instinkt. 585 00:26:24,341 --> 00:26:27,112 - Hmm. Och han hade väldigt fel. 586 00:26:27,113 --> 00:26:29,147 – Jag förlorade allt! 587 00:26:29,148 --> 00:26:31,655 FITZ: Okej, jag menar, sen dyker han upp... 588 00:26:31,656 --> 00:26:34,086 börjar kasta alla hans pengar runt omkring, 589 00:26:34,087 --> 00:26:36,628 köpa drinkar som den store mannen. 590 00:26:38,091 --> 00:26:39,664 - Tror du att jag dödade honom? 591 00:26:41,732 --> 00:26:43,491 - Ja, du visst hade ett motiv. 592 00:26:43,492 --> 00:26:46,461 - Nej, jag... Jag ville bara mina pengar tillbaka. 593 00:26:46,462 --> 00:26:50,367 När Lucas smög iväg till kemikalielabbet med Avril... 594 00:26:51,137 --> 00:26:51,774 Jag tog hans telefon. 595 00:26:51,775 --> 00:26:54,711 - Märkte han det? Konfrontera dig? 596 00:26:54,712 --> 00:26:55,844 Saker och ting har... utom kontroll? 597 00:26:55,845 --> 00:26:59,650 - Nej. Jag kom hem, Jag försökte hacka hans lösenord, 598 00:26:59,651 --> 00:27:02,785 men jag var för full, så det låste mig till slut. 599 00:27:02,786 --> 00:27:04,512 Och jag försökte igen idag. 600 00:27:04,513 --> 00:27:07,383 - Dödade du Lucas Gauthier? 601 00:27:07,384 --> 00:27:08,627 - Nej! 602 00:27:11,454 --> 00:27:14,226 Titta, att förlora de pengarna gjorde ont, men... 603 00:27:15,634 --> 00:27:16,293 Jag skulle inte! 604 00:27:16,294 --> 00:27:19,132 Speciellt efter allt vi har gått igenom. 605 00:27:20,430 --> 00:27:23,037 - Vad exakt har du varit med om? 606 00:27:23,708 --> 00:27:26,908 - Nej, jag-- jag-- jag menade Jag skulle aldrig skada honom. 607 00:27:26,909 --> 00:27:32,310 [mörk, mystisk musik] 608 00:27:33,542 --> 00:27:36,379 - Etiennes motiv är överlägset starkast. 609 00:27:36,380 --> 00:27:37,215 Att förlora alla sina besparingar? 610 00:27:37,216 --> 00:27:39,723 - Tidigare, när du frågade honom om hans armskada, 611 00:27:39,724 --> 00:27:40,482 han var supersnygg. 612 00:27:40,483 --> 00:27:43,551 Kanske fick han och Lucas i något slags racket. 613 00:27:43,552 --> 00:27:45,223 Hörde du vad han sa där bak? 614 00:27:45,224 --> 00:27:46,763 - "Efter allt som vi har gått igenom"? 615 00:27:46,764 --> 00:27:49,392 Dessa små skiter. Vad döljer de? 616 00:27:49,393 --> 00:27:52,263 Vad det än är så är vi det står precis ovanpå den. 617 00:27:52,264 --> 00:27:53,803 – Ja, men vi kan inte se vad det är. 618 00:27:53,804 --> 00:27:57,400 Låt oss gå tillbaka till scenen. Kanske har vi missat något. 619 00:27:57,401 --> 00:28:00,271 ♪ 620 00:28:00,272 --> 00:28:04,374 ARCH: Tidigare sa du till Renuf hatade du gymnasiet...? 621 00:28:04,375 --> 00:28:05,243 Är det sant? 622 00:28:05,244 --> 00:28:06,640 - 100 %. Jag hatade det verkligen. 623 00:28:06,641 --> 00:28:08,279 - Åh, det förvånar mig. 624 00:28:08,280 --> 00:28:10,952 Jag vet inte, antog jag du var en populär kille. 625 00:28:10,953 --> 00:28:12,855 – Ah, det är ett svårt nej. 626 00:28:12,856 --> 00:28:15,451 Vi hade inte mycket pengar, växer upp. 627 00:28:15,452 --> 00:28:16,551 Det var ganska tunt. 628 00:28:16,552 --> 00:28:19,620 Man blir trött på att få i ett slagsmål varannan dag. 629 00:28:19,621 --> 00:28:20,456 - Roligt. 630 00:28:20,457 --> 00:28:21,259 Jag växte upp med pengar, 631 00:28:21,260 --> 00:28:23,360 men inte som tjejerna Jag gick i skolan med. 632 00:28:23,361 --> 00:28:27,199 Låt mig aldrig glömma Jag var inte riktigt en av dem. 633 00:28:27,200 --> 00:28:29,773 - Trots att du var det kapten för ridlaget? 634 00:28:29,774 --> 00:28:32,842 - Säger hockeylagets kapten? 635 00:28:32,843 --> 00:28:35,306 Jag kan också forska... 636 00:28:35,307 --> 00:28:36,440 Fitzi. 637 00:28:37,980 --> 00:28:39,409 - [fliftar] 638 00:28:39,410 --> 00:28:41,609 Det är Renuf. Han är en liten bebis. 639 00:28:41,610 --> 00:28:45,316 - Åh. – Han var medlem i AV-klubben. 640 00:28:45,317 --> 00:28:47,616 Och de här killarna. Lucas... 641 00:28:49,321 --> 00:28:50,255 Avril... 642 00:28:50,256 --> 00:28:52,797 Hela gänget är där. 643 00:28:53,655 --> 00:28:54,798 Vem är den här kvinnan? 644 00:28:54,799 --> 00:28:55,766 ARCH: Miss Collier. 645 00:28:55,767 --> 00:28:57,625 Läraren som drev klubben. 646 00:28:57,626 --> 00:29:01,871 Om hon fortfarande jobbar här, kanske hon kan ge oss lite insikt. 647 00:29:01,872 --> 00:29:03,302 - Ehm... 648 00:29:04,776 --> 00:29:07,405 jag tror inte det kommer att vara möjligt. 649 00:29:18,251 --> 00:29:21,825 - Miss Collier dog exakt 30 år sedan idag. 650 00:29:21,826 --> 00:29:24,619 ARCH: Hon ser tillräckligt ung ut att vara student. 651 00:29:24,620 --> 00:29:26,962 – Hon var knappt 25. 652 00:29:26,963 --> 00:29:28,800 - Barn som lär barn. 653 00:29:29,493 --> 00:29:31,835 - Jag hade gett upp skolan, 654 00:29:31,836 --> 00:29:36,268 och det var jag alltid jobbar på min familjs bageri. 655 00:29:36,269 --> 00:29:38,237 Jag... Jag var inte intresserad. 656 00:29:38,238 --> 00:29:41,240 Och fröken Collier, hon knuffade mig. 657 00:29:41,241 --> 00:29:44,672 Och det är hon anledningen till att jag tog examen. 658 00:29:44,673 --> 00:29:45,706 – Hon drev årsboksklubben? 659 00:29:45,707 --> 00:29:48,918 - Åh, "årsboksklubben" var Miss Colliers 660 00:29:48,919 --> 00:29:51,250 husdjursnamn för frihetsberövande. 661 00:29:51,251 --> 00:29:53,252 hon gillade inte den negativa etiketten, 662 00:29:53,253 --> 00:29:55,420 så hon gav det en liten snurr. 663 00:29:55,794 --> 00:29:57,828 - Lucas och alla misstänkta som vi har 664 00:29:57,829 --> 00:29:59,962 var medlem från den årsboksklubben. 665 00:29:59,963 --> 00:30:03,197 – Det kan inte vara en slump. 666 00:30:03,362 --> 00:30:05,836 ARCH: Vi har tittat på vad denna grupp håller på med. 667 00:30:05,837 --> 00:30:07,937 Bortsett från dem att ha varit vänner. 668 00:30:07,938 --> 00:30:09,400 FITZ: Varenda en av dem-- 669 00:30:09,401 --> 00:30:11,941 Lucas, Avril, Etienne, Jack, Marcella-- 670 00:30:11,942 --> 00:30:14,537 var alla anslutna till denna lärare 671 00:30:14,538 --> 00:30:15,846 som dog idag för 30 år sedan. 672 00:30:15,847 --> 00:30:17,342 – Så, säger du dödade de henne? 673 00:30:17,343 --> 00:30:18,706 - Jag drog den gamla rapporten... 674 00:30:18,707 --> 00:30:20,742 Det var en bilolycka. 675 00:30:21,952 --> 00:30:24,019 - Åh. Alltså inte mord. 676 00:30:24,020 --> 00:30:25,350 – Polisen förhördes alla elever. 677 00:30:25,351 --> 00:30:29,057 Inga vittnen såg Miss Collier stanna sent eller lämna den kvällen. 678 00:30:29,058 --> 00:30:29,618 - Mm-hm. 679 00:30:29,619 --> 00:30:31,356 – Jag gjorde inte många fritidsaktiviteter 680 00:30:31,357 --> 00:30:34,557 på gymnasiet, men jag var en del av AV-klubben. 681 00:30:34,558 --> 00:30:35,966 - Åh, vi såg. 682 00:30:36,560 --> 00:30:37,967 - Tja, vi redigerade gradvideon. 683 00:30:37,968 --> 00:30:40,629 Vi hade varsin avdelning göra sitt eget lilla budskap 684 00:30:40,630 --> 00:30:41,300 för eleverna. 685 00:30:41,301 --> 00:30:45,403 Min syster hade fortfarande allt det råa band i en låda i hennes källare. 686 00:30:45,404 --> 00:30:48,604 Så jag... jag vet inte om detta kommer att vara till någon nytta, 687 00:30:48,605 --> 00:30:50,211 men... här. 688 00:30:50,673 --> 00:30:52,213 [videon börjar spelas] 689 00:31:11,430 --> 00:31:14,597 [elever skrattar i video] 690 00:31:14,598 --> 00:31:16,974 FITZ: Hon refererade till Lucas. 691 00:31:18,041 --> 00:31:19,734 Varenda en av dem... 692 00:31:19,735 --> 00:31:22,407 de var där när hon filmade detta. 693 00:31:22,408 --> 00:31:22,979 – Tidsstämpeln. 694 00:31:22,980 --> 00:31:25,806 Hon spelade in detta eftermiddagen dog hon. 695 00:31:25,807 --> 00:31:28,513 Men i polisrapporterna... 696 00:31:29,613 --> 00:31:32,890 barnen sa att de inte gjorde det se henne överhuvudtaget den dagen. 697 00:31:32,891 --> 00:31:34,892 – Jaha, tänkte alla det var en olycka. 698 00:31:34,893 --> 00:31:37,895 Folket spekulerade att kanske Miss Collier 699 00:31:37,896 --> 00:31:40,359 var deprimerad och tog sitt eget liv. 700 00:31:40,360 --> 00:31:42,691 - Tja, toxrapport visade höga nivåer 701 00:31:42,692 --> 00:31:44,759 av ett antidepressivt läkemedel i hennes system. 702 00:31:44,760 --> 00:31:47,862 - Vi har Lucas toxrapport nu, eller hur? 703 00:31:48,533 --> 00:31:51,436 - Och titta... han tog en lika hög dos 704 00:31:51,437 --> 00:31:54,604 av samma antidepressiva. 705 00:31:54,605 --> 00:31:56,541 Vad är oddsen? 706 00:31:57,047 --> 00:32:01,083 MARCUS: Och vem vet vi vem har tillgång till den typen av droger? 707 00:32:01,084 --> 00:32:01,842 - Marcella. 708 00:32:01,843 --> 00:32:05,989 ARCH: Varför gör vi inte det bara sluta med nonsensen nu, hmm? 709 00:32:05,990 --> 00:32:06,814 Tillräckligt. 710 00:32:06,815 --> 00:32:08,849 - Du har ljugit för oss från början. 711 00:32:08,850 --> 00:32:09,520 Vi är trötta på det. 712 00:32:09,521 --> 00:32:12,391 ARCH: Vi vet att ni alla var med Miss Collier dagen hon dog. 713 00:32:12,392 --> 00:32:14,888 Vi vet också att du ljög för polisen om det då. 714 00:32:14,889 --> 00:32:18,794 Det här är din chans att berätta för oss vad som egentligen hände. 715 00:32:19,696 --> 00:32:21,071 FITZ: Marcella... 716 00:32:22,138 --> 00:32:24,733 Okej, Marcella, alla ni... 717 00:32:24,734 --> 00:32:28,011 du drogade Miss Collier alla dessa år sedan. 718 00:32:28,012 --> 00:32:28,671 Ni var barn. 719 00:32:28,672 --> 00:32:32,675 Vilken anledning kunde du ha haft? 720 00:32:32,676 --> 00:32:36,811 – Vi visste inte det skulle slå henne så hårt. 721 00:32:36,812 --> 00:32:38,879 Vi ville bara ha henne dåsig. 722 00:32:38,880 --> 00:32:42,652 ♪ 723 00:32:42,653 --> 00:32:46,657 - Du stal pillren från din mammas apotek? 724 00:32:49,561 --> 00:32:51,596 – Lucas bad mig hämta dem. 725 00:32:52,201 --> 00:32:53,927 Vi var bara... 726 00:32:53,928 --> 00:32:56,039 trött på att sitta i förvar, 727 00:32:56,040 --> 00:32:58,504 så vi ville åka hem tidigt. 728 00:32:59,109 --> 00:33:00,868 – Vi var bara barn. - Ja. 729 00:33:00,869 --> 00:33:01,506 MARCELLA: Vet du? 730 00:33:01,507 --> 00:33:04,014 - Du drogade en kvinna för du ville gå ut tidigt. 731 00:33:04,015 --> 00:33:06,941 Sedan kom hon efter hjulet på en bil... 732 00:33:08,217 --> 00:33:10,483 och så hände detta. 733 00:33:11,913 --> 00:33:14,750 - Varför berättade du inte för polisen? 734 00:33:14,751 --> 00:33:17,061 – För att vi var rädda! 735 00:33:18,590 --> 00:33:22,857 Så vi gjorde en pakt om det vi skulle hålla allt hemligt. 736 00:33:22,858 --> 00:33:27,136 - Vår rättsläkare hittade spår av ett antidepressivt läkemedel 737 00:33:27,137 --> 00:33:28,732 i Lucas system. 738 00:33:29,502 --> 00:33:33,572 Väldigt lik det du doserade Miss Collier med. 739 00:33:33,902 --> 00:33:37,081 – Jag hade inget med det att göra. Jag svär. 740 00:33:38,082 --> 00:33:40,480 - Vem bjöd er alla till baren? 741 00:33:41,019 --> 00:33:42,943 MARCELLA: Mixbandet... 742 00:33:42,944 --> 00:33:46,750 Först trodde jag att det var det en officiell del av återföreningen. 743 00:33:47,751 --> 00:33:50,060 Men sedan, när jag spelade skivan... 744 00:33:50,061 --> 00:33:53,162 Miss Collier spelade varenda en av dessa låtar 745 00:33:53,163 --> 00:33:54,593 i förvar. 746 00:33:55,528 --> 00:33:59,861 - Och de enda människorna vem fick inbjudan, cd:n, 747 00:33:59,862 --> 00:34:01,170 var du fem? 748 00:34:01,171 --> 00:34:01,698 - Ja. 749 00:34:01,699 --> 00:34:05,636 Det... måste vara någon i gruppen. 750 00:34:05,637 --> 00:34:08,903 Vi var de enda som visste, 751 00:34:08,904 --> 00:34:09,937 och så... 752 00:34:09,938 --> 00:34:13,578 en av oss bråkade med resten. 753 00:34:13,579 --> 00:34:15,052 Och vi bara... 754 00:34:15,053 --> 00:34:17,187 antog att det var Lucas. 755 00:34:18,914 --> 00:34:20,156 Jag sa att han kunde vara en kuk, 756 00:34:20,157 --> 00:34:25,492 och jag vet hur det gör mig se nu när han är... 757 00:34:26,889 --> 00:34:28,825 Men det var han verkligen. 758 00:34:29,166 --> 00:34:31,761 - Är det det som orsakade striderna? 759 00:34:31,762 --> 00:34:32,994 - Mm-hm. 760 00:34:33,566 --> 00:34:38,076 Jack konfronterade Lucas. Lucas förnekade det. 761 00:34:38,307 --> 00:34:41,870 Och så då Lucas trodde Jack skickade det...? 762 00:34:41,871 --> 00:34:43,080 jag... 763 00:34:43,081 --> 00:34:46,215 – Så, du står av ditt uttalande? 764 00:34:46,216 --> 00:34:48,218 Jack tillbringade natten med dig? 765 00:34:49,120 --> 00:34:51,088 - På mitt liv. 766 00:34:51,089 --> 00:34:54,884 ♪ 767 00:34:58,052 --> 00:35:02,165 [gripande musik] 768 00:35:02,166 --> 00:35:07,335 ♪ 769 00:35:07,336 --> 00:35:08,931 - Är du okej? 770 00:35:10,570 --> 00:35:12,902 Jag antar att du hört allt det där? 771 00:35:13,705 --> 00:35:16,212 - Kan vi ladda Marcella och de andra 772 00:35:16,213 --> 00:35:18,809 för vad de gjorde till Miss Collier? 773 00:35:20,712 --> 00:35:21,679 - Inte än. 774 00:35:21,680 --> 00:35:25,122 Jag vet att det inte är det vad du vill höra. 775 00:35:25,123 --> 00:35:27,223 Men... de var minderåriga. 776 00:35:27,224 --> 00:35:28,224 – Det är ingen ursäkt. 777 00:35:28,225 --> 00:35:31,084 MARCUS: Det är det inte. Och tro mig... 778 00:35:31,085 --> 00:35:33,328 de kommer att betala. 779 00:35:33,329 --> 00:35:35,199 På ett eller annat sätt. 780 00:35:36,299 --> 00:35:38,267 Men just nu vi måste ta reda på det 781 00:35:38,268 --> 00:35:41,138 som dödade Lucas i natt. 782 00:35:41,139 --> 00:35:42,965 Ett steg i taget. 783 00:35:45,066 --> 00:35:46,143 - Vad mer gav hon dig? 784 00:35:46,144 --> 00:35:49,146 - Marcella sa till oss att hon inte gjorde det dricka ur trofén 785 00:35:49,147 --> 00:35:50,312 vi hämtade från skolan, 786 00:35:50,313 --> 00:35:52,875 men hon tänker resten av dem gjorde. 787 00:35:52,876 --> 00:35:55,845 - Ska testa det för att se om det var så Lucas drogades. 788 00:35:55,846 --> 00:35:58,782 – En av dem sa att de kom knappt ihåg igår kväll. 789 00:35:58,783 --> 00:36:00,113 Var alla drogade? 790 00:36:00,114 --> 00:36:02,390 - Alla utom mördaren? 791 00:36:02,391 --> 00:36:04,722 MARCUS: Vi behöver blodprov på alla, ASAP. 792 00:36:04,723 --> 00:36:07,296 – Ja, vi börjar med Avril. Hon är redan på sjukhuset. 793 00:36:07,297 --> 00:36:09,199 Det skulle de ha gjort sitt blodprov 794 00:36:09,200 --> 00:36:11,058 som standardförfarande. 795 00:36:11,059 --> 00:36:13,699 ♪ 796 00:36:20,739 --> 00:36:21,739 - Var... var hon ensam? 797 00:36:21,740 --> 00:36:26,282 Jag vet inte, men hon verkade ivriga att komma härifrån. 798 00:36:26,283 --> 00:36:28,680 - Medan vi är här, vi behöver en fullständig nedgång 799 00:36:28,681 --> 00:36:30,187 av hennes blodresultat, tack. 800 00:36:30,188 --> 00:36:31,254 - Okej. 801 00:36:31,255 --> 00:36:33,949 - Om Avril blev så illa skadad, varför skulle hon vara det 802 00:36:33,950 --> 00:36:36,259 i en sådan brådska att komma härifrån? 803 00:36:36,260 --> 00:36:37,392 [telefonen ringer] 804 00:36:37,393 --> 00:36:38,085 ARCH: [telefon] Ja? 805 00:36:38,086 --> 00:36:41,198 – Vi hörde ett surrande komma från en av bevispåsarna. 806 00:36:41,199 --> 00:36:41,924 - Det är Lucas telefon. 807 00:36:41,925 --> 00:36:43,959 Årsboksklubben gruppchatt fick ett sms. 808 00:36:43,960 --> 00:36:44,663 - Och meddelandet säger, 809 00:36:44,664 --> 00:36:47,270 "Högstadiet, 15 minuter. Sanningen kommer att göra oss fria." 810 00:36:47,271 --> 00:36:49,129 - Från vem? - PATTY: Ett okänt nummer . 811 00:36:49,130 --> 00:36:52,209 Jag kan spåra det, men meddelandet kom precis in 812 00:36:52,210 --> 00:36:52,836 för några minuter sedan. 813 00:36:52,837 --> 00:36:55,344 - Det kan vara mördaren försöker få ihop alla 814 00:36:55,345 --> 00:36:56,741 för att avsluta det de påbörjade. 815 00:36:56,742 --> 00:36:59,107 - Renuf, träffa oss på gymnasiet. 816 00:37:08,050 --> 00:37:10,084 – Vi kanske slår dem alla här. 817 00:37:10,085 --> 00:37:12,328 - Tyvärr, Jag tror inte det. 818 00:37:12,329 --> 00:37:15,925 ["Creep" av Radiohead leker inne i skolan] 819 00:37:15,926 --> 00:37:17,696 ♪ 820 00:37:17,697 --> 00:37:20,402 ARCH: Musiken kommer genom PA-systemet. 821 00:37:20,403 --> 00:37:21,898 ♪ När du var här förut... ♪ 822 00:37:21,899 --> 00:37:24,406 RENUF: Det här är en av låtarna på CD:n 823 00:37:24,407 --> 00:37:25,803 från Miss Colliers spellista. 824 00:37:25,804 --> 00:37:28,905 ♪ Kunde inte se dig i ögat ♪ 825 00:37:28,906 --> 00:37:30,379 ♪ 826 00:37:30,380 --> 00:37:33,207 - Är det här någon form av fälla? 827 00:37:34,285 --> 00:37:37,585 FITZ: Renuf, ring för backup. 828 00:37:40,852 --> 00:37:43,084 - [röst på PA] Det var ett dumt skämt! 829 00:37:43,085 --> 00:37:44,855 Ni måste släppa det här! 830 00:37:44,856 --> 00:37:46,329 - Det är Lucas röst. 831 00:37:46,330 --> 00:37:50,432 ♪ 832 00:37:50,433 --> 00:37:53,370 - Du spelade in Lucas och jag igår kväll? 833 00:37:54,030 --> 00:37:55,228 Ge mig den där telefonen! 834 00:37:55,229 --> 00:37:56,229 AVRIL: Nej! 835 00:37:56,230 --> 00:37:57,307 - Alla! 836 00:37:57,308 --> 00:37:59,474 Stanna där du är! 837 00:37:59,475 --> 00:38:01,311 FITZ: Vad händer här, gänget? 838 00:38:01,312 --> 00:38:04,138 – Vem vill berätta för oss varför är ni alla här? 839 00:38:04,139 --> 00:38:06,107 - Titta inte för svar från dem! 840 00:38:06,108 --> 00:38:07,075 De är fega, många av dem! 841 00:38:07,076 --> 00:38:09,979 FITZ: Avril, jag antar det är du som sms:a dem 842 00:38:09,980 --> 00:38:10,617 träffas här ikväll? 843 00:38:10,618 --> 00:38:14,919 ARCH: Vi vet vad ni alla gjorde till Miss Collier för 30 år sedan. 844 00:38:15,722 --> 00:38:17,888 JACK: Vi vet inte vad du pratar om. 845 00:38:17,889 --> 00:38:19,186 – Nej, vi har inte gjort någonting. 846 00:38:19,187 --> 00:38:21,221 – Jag sa till dem att det var Lucas. 847 00:38:21,222 --> 00:38:24,257 - Titta, vi visste inte vad han skulle göra. 848 00:38:24,258 --> 00:38:25,401 Det var Lucas plan. 849 00:38:25,402 --> 00:38:27,997 - Det är en lögn! Vi visste alla! 850 00:38:27,998 --> 00:38:30,263 Gud, vi hjälpte honom till och med! 851 00:38:30,264 --> 00:38:31,407 - Avril! 852 00:38:31,408 --> 00:38:33,266 – Nej, jag är trött av att vara tyst. 853 00:38:33,267 --> 00:38:35,103 Vi har varit tysta för länge. 854 00:38:35,104 --> 00:38:38,414 - Avril, bara-- bara ta det lugnt. 855 00:38:38,415 --> 00:38:41,780 Du, tillbaka! Tillbaka! 856 00:38:41,781 --> 00:38:43,144 ARCH: Var försiktig med kanten! 857 00:38:43,145 --> 00:38:43,980 RENUF: Kom igen nu, Avril. 858 00:38:43,981 --> 00:38:45,817 Låt oss inte göra någonting vi kan inte ta tillbaka. 859 00:38:45,818 --> 00:38:48,358 – Jag har bott med något jag inte kan ta tillbaka 860 00:38:48,359 --> 00:38:49,051 så länge, Renuf. 861 00:38:49,052 --> 00:38:51,427 RENUF: Okej, vad ni alla gjorde mot Miss Collier 862 00:38:51,428 --> 00:38:53,429 var hemskt och fel. 863 00:38:53,430 --> 00:38:55,156 Detta kommer inte att ångra det. 864 00:38:55,157 --> 00:38:57,290 – Vi vet att det fanns antidepressiva medel 865 00:38:57,291 --> 00:38:58,159 i Lucas system, 866 00:38:58,160 --> 00:39:01,294 och jag slår vad om att det finns några i deras också, eller hur? 867 00:39:01,295 --> 00:39:02,438 ARCH: Så, vad var din plan? 868 00:39:02,439 --> 00:39:06,376 Få alla tillbaka igen att göra vad? 869 00:39:06,377 --> 00:39:06,937 Hämnd? 870 00:39:06,938 --> 00:39:10,204 – Jag ville ha ner deras vakter så att de skulle erkänna, 871 00:39:10,205 --> 00:39:12,074 erkänna för alla vad vi gjorde. 872 00:39:12,075 --> 00:39:13,878 Så att alla kunde äntligen få veta sanningen! 873 00:39:13,879 --> 00:39:18,179 RENUF: Låt oss prata igenom det, få ut allt i det fria. 874 00:39:18,180 --> 00:39:20,313 - Okej, bara... bara börja med 875 00:39:20,314 --> 00:39:22,491 vad hände med Lucas igår kväll. 876 00:39:22,492 --> 00:39:26,462 – Jag tänkte att om jag använde mina antidepressiva, 877 00:39:26,463 --> 00:39:27,320 blandade dem med alkohol, 878 00:39:27,321 --> 00:39:29,465 Jag kunde övertyga Lucas att bekänna. 879 00:39:29,466 --> 00:39:32,061 Det är därför vi var i kemilabbet. 880 00:39:32,062 --> 00:39:34,899 Men Jack följde efter oss. 881 00:39:34,900 --> 00:39:35,900 Han tänkte på inbjudan 882 00:39:35,901 --> 00:39:39,069 var bara en annan av Lucas dumma spratt. 883 00:39:39,234 --> 00:39:41,939 - Du satte upp det här, gjorde inte du? 884 00:39:41,940 --> 00:39:42,610 AVRIL: Så de slogs. 885 00:39:42,611 --> 00:39:45,811 Allt de brydde sig om var hur detta skulle förstöra deras liv 886 00:39:45,812 --> 00:39:46,339 om det kom ut! 887 00:39:46,340 --> 00:39:49,210 De hade ingen ånger alls för det vi gjort! 888 00:39:49,211 --> 00:39:52,114 [dämpad Radiohead-låt spelar fortfarande inne] 889 00:39:52,115 --> 00:39:54,491 ARCH: Det är därför spelade du in dem? 890 00:39:55,283 --> 00:39:58,956 – Jag trodde att vi kunde alla äntligen bli ren. 891 00:39:58,957 --> 00:40:03,829 Men det var tydligt att jag inte var det ska få dem att erkänna. 892 00:40:03,830 --> 00:40:05,831 - Lucas kom på dig... 893 00:40:05,832 --> 00:40:07,328 innan du kunde gå? 894 00:40:08,329 --> 00:40:09,439 AVRIL: Jag... Jag sa till honom 895 00:40:09,440 --> 00:40:11,441 att alla skulle veta vad vi gjorde. 896 00:40:11,442 --> 00:40:13,971 - [Avril skriker] - [glas krossas] 897 00:40:13,972 --> 00:40:15,874 Jag tänkte berätta hela historien. 898 00:40:15,875 --> 00:40:18,107 Och Lucas, han... han vände sig mot mig, 899 00:40:18,108 --> 00:40:19,482 han attackerade mig, och så jag bara-- 900 00:40:19,483 --> 00:40:22,012 Jag tog tag det närmaste jag kunde hitta 901 00:40:22,013 --> 00:40:23,377 att försvara mig själv! 902 00:40:24,851 --> 00:40:26,555 AVRIL: Han var så arg. 903 00:40:26,556 --> 00:40:28,623 Han kastade mig tillbaka i garderoben och... 904 00:40:28,624 --> 00:40:29,624 det är allt jag kommer ihåg. 905 00:40:29,625 --> 00:40:31,120 - Låt oss ta ett steg tillbaka nu, okej? 906 00:40:31,121 --> 00:40:34,992 - Ni kanske alla kan leva med skulden för vad vi gjorde, 907 00:40:34,993 --> 00:40:35,861 men jag kan inte! 908 00:40:35,862 --> 00:40:37,533 - Nej! - [skriker] 909 00:40:37,534 --> 00:40:39,162 FITZ: Aah! ARCH: Nej! 910 00:40:46,169 --> 00:40:48,610 ♪ 911 00:40:48,611 --> 00:40:51,482 – Läkaren säger vi borde vara hoppfulla. 912 00:40:52,978 --> 00:40:54,374 - Vad är prognosen? 913 00:40:54,375 --> 00:40:56,178 – Goda nyheter är ingen ryggradsskada. 914 00:40:56,179 --> 00:40:59,247 Några brutna ben, men deras huvudsakliga angelägenhet 915 00:40:59,248 --> 00:41:01,954 är, um, inre skador. 916 00:41:03,285 --> 00:41:04,417 Han är under operation. 917 00:41:04,418 --> 00:41:07,156 - När de gick över kanten, eh, Renuf, 918 00:41:07,157 --> 00:41:09,995 han klarade sig att bryta Avrils fall. 919 00:41:10,963 --> 00:41:11,567 Hon kommer att klara det. 920 00:41:11,568 --> 00:41:14,702 - Med Avrils vittnesbörd, fallet för Miss Collier 921 00:41:14,703 --> 00:41:15,329 kan öppnas igen. 922 00:41:15,330 --> 00:41:19,267 – Renuf blir glad att höra det när han vaknar. 923 00:41:19,268 --> 00:41:20,643 MARCUS: Verkligen. 924 00:41:22,040 --> 00:41:25,075 Lyssna, ni två har haft en jäkla dag. 925 00:41:25,076 --> 00:41:27,011 Patty och jag ska göra det ta första vakten, 926 00:41:27,012 --> 00:41:31,246 tills Renufs syster kommer om ett par timmar. 927 00:41:31,247 --> 00:41:32,622 - Håll oss uppdaterade. 928 00:41:34,382 --> 00:41:40,255 ♪ 929 00:41:40,256 --> 00:41:42,389 - Du vet, du är min vän 930 00:41:42,390 --> 00:41:45,294 och jag värdesätter din syn på människor. 931 00:41:46,669 --> 00:41:49,330 – Pratar vi om Dr Theo igen? 932 00:41:49,331 --> 00:41:50,672 - Kan du snälla... 933 00:41:50,673 --> 00:41:53,269 Kan du snälla bara kalla honom Theo? 934 00:41:54,710 --> 00:41:56,107 - Visst. 935 00:41:56,371 --> 00:42:01,276 - Och du lyckas se saker vi andra kan ibland inte, 936 00:42:01,277 --> 00:42:01,650 så... 937 00:42:01,651 --> 00:42:03,520 så, om du har ett problem med honom, 938 00:42:03,521 --> 00:42:04,521 du kan vara rak mot mig. 939 00:42:04,522 --> 00:42:07,150 - Okej, okej. När jag träffade honom första gången... 940 00:42:07,151 --> 00:42:08,657 Jag gillade inte killen. 941 00:42:08,658 --> 00:42:09,559 Jag gillade inte hans energi, 942 00:42:09,560 --> 00:42:11,693 Jag gillade inte hans vet-det-allt attityd, 943 00:42:11,694 --> 00:42:15,093 Hela hans stämning var bara... av. 944 00:42:15,665 --> 00:42:16,698 – Det är ärligt. 945 00:42:16,699 --> 00:42:20,636 - Men jag är också medveten om att, um, 946 00:42:20,637 --> 00:42:22,264 jag läste på honom 947 00:42:22,265 --> 00:42:26,104 kan bara vara några... undermedvetet... 948 00:42:28,040 --> 00:42:30,305 - Undermedvetet... vad? 949 00:42:30,306 --> 00:42:31,549 - Jag vet inte. 950 00:42:33,177 --> 00:42:35,145 - [suckar] Okej då. 951 00:42:35,146 --> 00:42:37,147 - Det är bara det... 952 00:42:37,148 --> 00:42:39,149 det har gått en dag... 953 00:42:39,150 --> 00:42:42,757 och vad jag än tycker av honom, Theo, 954 00:42:42,758 --> 00:42:44,353 är nog nonsens. 955 00:42:47,565 --> 00:42:49,424 - Försökte ringa dig. 956 00:42:50,128 --> 00:42:52,734 Jag hörde talas om din kollega. Kommer han att bli okej? 957 00:42:52,735 --> 00:42:54,231 - Ja, han är... 958 00:42:55,606 --> 00:42:57,608 - Vi tror att han kommer att bli bra. 959 00:42:59,203 --> 00:43:00,336 - Hej. 960 00:43:02,371 --> 00:43:03,844 Vi ses imorgon. 961 00:43:03,845 --> 00:43:05,274 - Okej. 962 00:43:05,275 --> 00:43:08,277 ♪ 963 00:43:08,278 --> 00:43:09,377 - Allt bra? 964 00:43:09,378 --> 00:43:11,754 - Ja, bara en hemsk dag. 965 00:43:14,086 --> 00:43:15,515 jag är utmattad. 966 00:43:15,516 --> 00:43:38,242 ♪ 967 00:43:40,211 --> 00:44:02,035 ♪